fresh snow 

the reindeer stop to greet 

a lone skier 

--- 

porojen katse 

Lapin luonto palkitsee 

aamun hiihtäjän 

snow clad forest 

a lone reindeer silently 

passes by 

---

luminen metsä

poro ohitse hiipii 

hiljaisuudessa

twilight sky 

on a cold mirror 

swans float 

--- 

kaamoksen peili 

järven taivaalla 

joutsenet 

blue fellside - 
reaching for the sky 
snow white spruces 
--- 

sinitaivaaseen 
tunturin lumesta 
kuuset kurkottaa 

Arctic midday 

below a snow laden sky 

the Sun makes a show 

--- 

lumipilvet 

keskipäivän aurinko 

enää ei näy 

black of the night 

the taiga forest filled 

with snow white trees 

--- 

musta yö 

lumivalkeat puut 

haamuina siintää 

frozen forest - 

snowy treetops bask 

in Sun's last rays 

--- 

luminen metsä 

auringon viime säteet 

puiden latvoissa 

Arctic sunset 

majestic swans pose 

in pink water 

---

illan rusko 

avannon keskellä 

joutsentokka 

fiery clouds 

glide on icy waters 

frozen wilderness 

--- 

pilvien tulen 

hyinen vesi sammuttaa  

kaamoksen alku 

frozen forest - 

a delicate slice of Earth 

between two heavens 

--- 

jäinen metsä - 

kahden taivaan välillä 

erämaan siivu 

howling fell winds 

the crust of the Earth 

cracks underfoot 

--- 

jalan alla 

tunturin talvikuosi 

rapsahtelee 

last of the sunlight 

frozen in the moment 

fading fells 

--- 

viime säteet 

puolivaloilla talveen 

erämaa käy 

on the ice, please - 

encircled by the blues 

a frosty island 

--- 

talvi jäillä - 

sinisen ympäröimä 

huurteinen saari 

Arctic sunset 

ice flowers on the lake 

frosty artwork 

--- 

illan suu 

kuurankukat jäällä 

talvesta kertoo 

icy grass 
the hand of the North wind 
bestows winter 
--- 

heinän hyy 
pohjoistuulen koura 
talven ojentaa 

the mighty fells pose 
in their new white dresses 
Arctic winter starts 
--- 

talven tulo 
erämaan ja tunturit 
valkoiseen kietoo 

over misty fells 

on a pink and blue skyway 

the moon journeys 

--- 

sumun takaa 

päältä jäisen tunturin 

kuu tervehtii 

river's frozen guise 

North winds drive the snow 

towards winter 

--- 

pohjoistuuli vie 

lunta joen jääpintaa 

kohti talvea 

a gust of wind 

rushes over the fell 

winter at its heels 

--- 

talven tuulahdus 

tunturin yli kiitää 

syys pian taipuu 

ancient spruce 

perch for a thousand birds 

still stands firm 

---

harmaa kuusi 

tukeva taukopaikka 

tuhannen tintin 

fleeting beauty 

leaves and frost interweave 

before goodbyes 

--- 

kuura ja lehdet - 

taidetta ennen aikaa 

hyvästijätön 

silent forest - 

through cold northern lights 

the moon travels 

--- 

metsän takana 

revon häntä ja kuu 

pakkasen pauke 

felltop thriller 

the reindeer chase 

low hanging clouds 

--- 

tunturin laki 

matalia pilviä 

porot jahtaavat 

a heady cocktail 

of birch leaves and lawn 

on ice 

--- 

jäinen maa 

kesästä muistuttaa ja 

lunta ennustaa 

a dancing beam 

rises from the tundra 

green aurora 

--- 

valojen tanssi 

kaunis viihdenumero 

syysmetsän yllä 

autumn moon 

floats across the quiet sky 

I hear the snowflakes 

--- 

usvan yli kuu 

iltataivaalla ui 

lunta ennustaa 

barren birches 

standing in front of them 

a new season 

--- 

riisutut koivut 

vuodenajan vaihteen 

havinaa