armed with colours 

battle of the lone rowan 

nearly lost 

--- 

orpo pihlaja 

väreillä kesään tarraa 

kisan häviää 

path down the fell 

mountain hare's trusting stare 

cheers my steps 

--- 

jäniksen katse 

polulla tunturista 

matkaa piristää 

cloak of fog 

autumn colours by my feet 

on stone lined ground 

--- 

sumuinen aamu 

tunturin sumuverho 

värejä ei vie 

an ancient spruce 

holding up the blue sky 

pillar of strength 

--- 

vanha kuusi 

tunturiin ruuvattu 

ajan alussa 

creative frost 

naturally occurring 

ice cone 

--- 

kesän jäljiltä 

jäätävät härmät nään 

käpy jää 

low Sun 

felltops tucked under snow 

hibernation time 

--- 

tunturien laet 

lumi ja jää seisauttaa 

talven alku 

Arctic fashion 

lingonberry leaf in red 

wears an ice crown 

--- 

muotilehti - 

syksyyn punainen mekko 

jääkruunulla 

mountain stream 

the summer washes away 

one leaf at a time 

--- 

tunturipuro 

kesä virtaa muistoihin

lehti kerrallaan 

purple evening 

string of clouds crossing 

an Arctic lake 

--- 

illan purppura 

lompolon peilaama 

pilvijono 

soft clouds drift 
grassland peppered with stones 
on a craggy fell 
--- 

laaksojen järvet 
tuntureita jakavat 
syksyn tuuli soi 

old timber 

remains of many summers 

weighing it down 

--- 

heinäseipäät 

monen kesän jäljet 

päällänsä makaa 

a raven's call 

on the silent fell 

snowfall 

--- 

korpin huuto 

tunturin rinteessä 

lumi leijailee 

seasoned with snow 

a delicious fellside 

my eyes wolf it down 

--- 

kirpeä aamu 

hyppysellinen lunta 

tunturin rinne 

first snowfall 

white sprinkled on red 

did not make pink 

--- 

ruska ja lumi 

vain kiitävän hetken 

yhdessä nähdään 

first frost 

a birch bereft of leaves asks 

what now? 

--- 

ensipakkanen 

lehdetön koivu kysyy 

entäs nyt? 

southbound swans 

the first snowflakes arrive 

laced with silence 

--- 

joutsenten lento 

ensilumi hiipii 

valkoisissaan 

solar wind 

the party in the sky 

has a green light 

--- 

syysilta 

avaruuden laitamat 

juhlatuulella 

summer's memories 

hanging on by a thread 

in crispy air 

---  

kesän muistot 

vielä jaksaa roikkua 

kuulas päivä 

top of a fell 

I stand on red ground 

blue sky thinking 

--- 

tunturin syksy 

sinisen taivaan alla 

punainen maa 

autumn sunshine 

basking on the green grass 

maple leaves and I 

--- 

auringonpaiste 

syksyn lehdet ja minä 

ruohikossa 

crispy air 

the summer flows southwards 

with white water 

--- 

kirpeä päivä 

kesä suuntaa etelään 

virran mukana 

a leaf on the run 

gently arrested by 

soft lichen 

--- 

kesän jäänne 

jäkälän syyspäivänä 

pysäyttämä 

midday sunlight 

maple in the autumn 

star of the show 

--- 

syysaurinko 

vaahteran juhlapuku 

päät kääntää 

left or right? 

a fork in the forest path 

leaves me wandering 

--- 

minne kääntyä? 

syyskävelyn pulmia 

polunhaarassa 

yellow birches 

flanked by fells and water 

undiluted autumn 

--- 

keltainen saari 

laimentamaton syksy 

kelluu harmaassa 

the forest bed 

autumn exhibition 

with masterpieces 

--- 

syysnäyttely 

metsän signeeraama 

värien taideteos 

after a storm 

escapees of the autumn 

wash onshore 

--- 

myrskyn jälkeen 

uimarit palaavat 

lehti lehdeltä 

morning fog - 

the Sun's whisper echoed 

by the river 

--- 

sumuinen aamu 

auringon ensikuiskaus 

joesta kaikuu 

regards from autumn 

this way ice and snow lies 

signed in red 

--- 

lehdessä lukee 

syksyn lähettilään 

kirkas sanoma