water's edge 

I contemplate the day 

in mid-thought 

--- 

veden vierellä 

ajatusten keskellä 

päivää muistelen 

wild river 

crowned by a rainbow 

after the storm 

--- 

varrella joen 

sateenkaari muistona 

myrskyn jälkeen 

in my haste 

I wade across the river 

in search of water 

--- 

kiire! 

kahlaan joen yli 

veden haussa 

curves of the Earth 

a path down the fell 

to sparkling lakes 

--- 

maan muodot 

polku tunturista 

järvien maahan 

a wild stream 

running down a fell 

all its life 

--- 

tunturipuro 

alusta hamaan loppuun 

alamäkeä 

evening calm 

the still trees framed 

by a rainbow 

--- 

tyyni ilta 

puiden kruunajaisissa 

sateenkaari 

white water 

its flow to the blue seas 

neverending 

--- 

kosken kuohut 

karkaamassa merille 

pitkä juoksu 

gold through grey 

sunset makes its point 

friendly lake 

--- 

harmaan läpi 

auringon kulta ja 

illan tyyni 

two heavens 

an ancient grey pine 

splits the blue sky 

--- 

molemmin puolin 

harmaata mäntyä

sinitaivaat 

every step 

a little closer 

to far away

--- 

lähemmäksi 

kaukaisia maita 

joka askel 

golden clouds 

painted on the lake 

priceless 

--- 

illan taika 

järven pintaan maalatut 

kultaiset pilvet 

a solid trio 

through the birch forest 

to pastures new 

--- 

koivumetsä 

porokolmikon matka 

uusiin laitumiin 

waves of the sky 

meet the clouds of water 

blue and red evening 

--- 

taivaan aallot 

ja veden pilvet 

järven ilta 

blue skies 

filled with screech and action 

fish wars 

--- 

taivaan sini 

lokkien huuto 

sen täyttää 

hydrobatics 
Arctic waters tamed to 
submission 
--- 

adrenaliini 
löytyy Lapin koskien  
kuohuista 

neverending stream 

gathers no moss, they say - 

challenge accepted! 

--- 

virtaava joki 

eikö se sammaloidu? 

haaste saatu 

forest bed 

rivals a coral reef 

Arctic beauty 

--- 

Lapin kasvit -  

voittoa ei vie 

korallitkaan 

blue and green wrap 

the old tree into a hug 

tough life cheered 

--- 

änkyrä puu 

halin tarpeessa 

taivas peittona 

forest camo 

an anthill has grown 

lingonberry hair 

--- 

nurkanvaltaus? 

puolukka vastaan 

muurahaiset 

from the grass roots 

you can still see 

the top 

--- 

maan tasaltakin 

voi huippu näkyä 

selkeästi 

grey on green 

a path across the marsh 

meets blue horizon 

--- 

harmaat pitkospuut 

vihreän suon ylitse 

sinitaivas 

fallen trees 

tangled branches 

in clear sight 

--- 

kuusikolmikko 

ja luomuversionsa 

pirunnyrkistä 

wilderness pond 

clouds swim in the water 

all else halts 

--- 

erämaalampi 

pilvet vedessä uivat 

muu pysähtyy 

fells line up 

ready to be conquered 

by oncoming clouds 

--- 

valloittavat 

taivaanrannan tunturit 

valloittamatta 

branches, cones, needles 

pine recycles yesterday 

for use tomorrow 

--- 

mänty kierrättää 

neulaset, kävyt, oksat 

hylätyksi jää 

tough old spruce 

surveys the Arctic village 

sedate river 

--- 

vanhan kuusen 

tuttu näkymä 

uusi kylä 

Haiku Collection vol. VI

best clothes on

mother nature promenades

a fine sunset

---

eyes of the sky

the moon replaces the sun

evening chills

---

early flycatcher

takes no chanches with a crow

defending its patch

---

inpenetrable

canopy of maple leaves

yet the sun finds me

---

it gives no respite

cold, vicious summer breeze

point taken!

---

the swans' bond

matched by their eternal

elegance

---

old school charm

magpie in the party suit

celebrates spring

---

Arctic summer

the day runs into the night

perpetual sun

---

large as life

the magpie boasts; then runs

from its own shadow

---

poison to my ears

the weather forecast says

warm spell will end

---

a change of heart

dog chasing the squirrel

reassesses speeds

---

wood anemone

its pretty face always lit

follows the sun's arch

---

a well seasoned beach

washed by salt water tides

peppered with pebbles

---

gently the spring starts

nature awakes to new warmth

kisses from the sun

---

the screech of lapwing

can only mean one thing

spring has arrived

---

from dusk till dawn

the parents kept moving by

woodpecker chick's call

---

Arctic summer

coldly interrupted

by snowfall

---

a red squirrel

distracted by fresh cones

hangs upside down

---

distant fell 

inhaling the forest 

I carry on 

--- 

tunturi kurkkii 

puiden tuoksujen yli 

metsän lomaan 

old reindeer fence 

now only retains charm 

shabby chic 

--- 

tien päässä 

harmaa talousaita 

murenee 

rainbow's way paved 

with clouds and water 

blue sky at the end 

--- 

sateenkaaren tie 

on vettä ja pilveä 

päässä aarre