squirrel's hops painted 

met a hare at crossroads 

by snowy birches 

---

risteävät tiet 

sanoikohan orava 

jänölle sanan 

feasting reindeer 

under a notion of sun 

crispy foothold 

---

talvilaidun 

aurinko kätkettynä 

rapea kaamos 

electricity 

rushing above the cold lake 

suspended water 

---

oranssi maalaa 

järvellä lumipeitto   

sähköinen näky 

a cone under snow 

spruce waiting for next spring 

all is said in grey 

---

harmaa sen sanoo 

kuusi kevättä etsii 

 kylmä tikkari 

A New Year's Eve special, two haiku. - Uuden vuoden kunniaksi kaksi haikua.

(i)

lighting for the crowd 

pine burning on white snow 

smoke mingles with air 

(ii)

clearing up the views 

the two hundred year old tree 

hazy horizons 

---

(i)

jätkänkynttilä 

honkametsän kuningas 

lunta varjostaa 

(ii)

jätkänkynttilä 

tuuleen riimut kirjoittaa 

lunta valaisee

air cold with haziness 

trees standing still like time 

moon has clarity 

---

kylmä puut kattaa 

kuu taivaan herrana on 

ajan seisauttaa

journey under skies 
cloudy blue tops the forest 
orange leaves breathless 

---

tie kulkijan vie 

alta sinisen taivaan 

oranssia päin