a tranquil bay 

through the cold white snow 

dark waters flow 

--- 

tummat vedet 

valkoisen hangen poikki 

talvimaisemaan 

top of the fell 

sight and smell of fresh snow 

clears my thoughts 

--- 

tunturin laki - 

lumi ja aurinko 

päivän pelastaa 

low midday light 

white is what I see 

snow-clad trees 

--- 

hämärää - 

tammikuun keskipäivän 

valkeus 

frozen silence 

the Sun is covered with 

a pink blanket 

--- 

illan hiljaisuus 

auringon peittelevät 

punapilvet 

clouds of fire 

Arctic midday sky greets 

a frozen lake 

--- 

keskipäivä 

taivaan liekit jäätyneen 

järven yllä 

roaming reindeer 

the forest breathes in 

crispy air 

--- 

auringon paluu 

poro talvimetsässä 

jäkälää kaivaa 

a crackling fire 

passing on to your new year 

light and warmth 

--- 

jätkänkynttilä 

valoa ja lämpöä 

uuteen vuoteesi 

thank you 

anniversary 

of a year of my haiku 

has now been and gone 

--- 

kiitos 

yhden aastajan 

verran haikuja on nyt 

tänne kertynyt 

moon diamonds 

on frosty forest bed 

still of the night 

--- 

kuun timantit 

jäiseen maahan pudonneet 

yön varjot 

frost's bite 
the taiga forest poses 
perfectly still 
--- 

pilvetön taivas 
paikalleen jäätynyt 
erämaa 

frozen forest 

Arctic dawn and sunset 

rolled into one 

--- 

auringonnousu 

nyt pitkällä lomalla - 

muistona värit 

Christmas Day 

the dark season with 

a sunlit sky 

--- 

joulupäivä 

aurinko valaisee 

kaamoksenkin 

Happy Christmas 

the Moon beams its wishes 

from the pastel sky 

--- 

hyvää joulua! 

kuusien kynttilänä 

kuu taivaalla 

electricity 

the Sun and the Arctic 

working together 

--- 

kaamoksessakin 

aurinkosähkölinja 

kauniisti loistaa 

frosty morning 

mountain hare and I 

lost in thought 

--- 

pakkasaamu 

ajatukset jäässä 

jänis ja minä 

snowfields - 

beyond the horizon 

ghost of the Sun 

--- 

auringon haamu 

lumikenttien kutsu 

hiihtäjälle 

iridescent clouds 

Arctic dark season's 

lightshow magic 

--- 

väripilvet 

Lapin valojen taikaa 

kaamoksessa 

dark Arctic day 

a feast of colours paints 

the midday sky 

--- 

taivaan värit 

kaamoksen harmaus 

huhupuhetta 

Arctic midday 

drawn onto the North sky 

shadow of the Earth 

--- 

kaamospäivä 

taivaankannessa 

maapallon varjo 

snowy forest 

a thousand thoughts lost 

a million found 

---

metsän keskellä 

lumi ja ajatukset 

 kristallisoituu