autumn walk 

turning a new leaf 

on every step 

--- 

happihyppely 

lukemattomat lehdet 

selailen 

autumn drama 

a merry bunch of trees 

meets stormy skies 

--- 

syyspäivän draama - 

synkän taivaan alla 

aurinkoiset puut 

Arctic silence 

shattered to smithereens 

thud of hooves 

--- 

tunturin suoja 

sorkkien töminä 

hiljaisuuden vie 

a cheerful bunch 

the trees stand against 

autumn's sadness 

--- 

synkkä syksy? 

vankan vastalauseen 

metsä huutaa 

an autumnal feast 

the colours of nature 

outdo fireworks 

--- 

syksyn värit 

ei ilotulitus 

vertoja vedä 

a starry night 

so quiet you can hear 

the stars travel 

--- 

hiljainen yö 

liikkeellä vain tähdet 

ja revontulet 

Arctic calm 

in the middle of autumn 

a heart shaped pond 

--- 

syyspäivän rauha 

tyynenä heijastelee 

tunturin sydän 

empty, grey sky 

suddenly filled with geese 

honking southwards 

--- 

etelänmatka 

tyhjä taivas täyttyy 

hanhiaurasta 

birches by the lake 

their reflection blurs 

with a gust of wind 

--- 

koivut rannalla 

kuvajaiset häviää 

tuulenpuuskassa 

crescent moon 

runs from its own shadows 

into the morning 

--- 

kuu matkalla 

maan varjoja pakoon 

aamun kajoon 

oranges and reds 

us to the mercy of fall 

aspen leaves 

--- 

syksyinen haapa 

somaa luettavaa sen 

aikakauslehdet 

a wedge of cranes 

splits the clouds and 

lets the blue in 

--- 

kurkiaura 

syystaivasta kyntää 

varjot peltoa 

the evening travels 

to meet the night 

and half the moon  

--- 

illan matka 

yön ja puolikuun luo 

syyspäivän pää 

the night's silence 

crushed by a single cricket 

one chirp at a time 

--- 

illan hiljaisuus 

sitä leikkaavat vain 

heinäsirkat 

a brief encounter 

the path of a red squirrel 

is vertical 

--- 

kuusi tietää 

pystysuoraan vie 

oravan tie 

hues of blue 

the sky and the lake 

in unison 

--- 

sinisen sävyt 

taivaan ja veden 

toistamat 

perfect calm 

the night is about to 

put its cloak on 

--- 

illan tyyneys 

yön viitta on valmiina 

peittämään kaiken 

Arctic art 

autumn leaf palette meets 

water symphony 

--- 

joki soittaa 

syksyn sinfoniaa 

ruskan lomaan 

innocuous drama 

the clouds over the fells 

playing their part 

--- 

taivaan näytelmä 

pilvien leikki yllä 

tunturien 

stuck with 

orange an blue -  

it will do! 

---

auringonlasku 

oranssi ja sininen 

illan teemana 

edge of the grassland 

the reindeer dine on the fell 

at the top table 

--- 

ikkunapöytä -  

ylempänä ei kasva 

tunturin ruohot 

though the boat waits 

a prettier autumn day 

it will not see 

--- 

syyspäivä 

kaunein ja kuulain 

vene odottaa 

lined with stones 

the mighty river flows 

into autumn 

--- 

väylän virta 

vesi vuolaasti valuu 

vuosi vierii 

time for reflection 

next to cloud based waters 

the day behind you 

--- 

lepohetki 

poron monitahoinen 

mietintämyssy 

misty morning 

an exquisite meadow 

both sides of the fence 

--- 

kaks niitty 

toispual aitta ja tälpual 

kaunei kumpaki 

birch and its fungi 

flanked by a familiar 

colour palette 

--- 

koivun käävät 

Lapin tutut värit 

taivasta vasten