formidable 

into the lakes and forest 

the fellside falls 

--- 

tunturin mahti

järvistä ja metsästä 

kumpuaa 

sandy beach 

a melancholy reindeer 

mulls it over 

--- 

hiekkaranta 

poron hahmo tihkuu 

melankoliaa 

left behind 

aerobatics of leaves 

late summer wind 

--- 

leijuvat lehdet 

myöhäiskesän tuuli 

on herättänyt

evening rain 

birches separated by 

a rainbow 

--- 

iltasade 

sateenkaari rajaa 

pihakoivuja 

damselfly's rest 

under a leafy roof 

a perch of pine 

--- 

korennon lepo 

lehtikaton alla 

männyn kylki 

Sami sacred stone 

plays the Euro lottery 

modern wilderness 

--- 

erämaan syli 

seitakiven pajatso 

toimii euroilla 

the way ahead 

Arctic wilderness awaits 

the intrepid 

--- 

erämaa siintää 

kilometrejä nielee 

patikoija 

root of mystery - 

a leprechaun home 

in the making? 

--- 

koti tekeillä 

menninkäiselle? 

mysteerin juuri 

a fine Arctic day 

shadows of little clouds 

glide on the fells 

--- 

Lapin kesä 

kairaa vaeltavat 

pilvien varjot 

fading fells 

all that you need 

here and now 

--- 

silmän siintämä 

kaikki mitä tarvitset 

tässä ja nyt  

rippled clouds 

repeated by the waves 

redoubled sunset 

--- 

auringonlasku 

pilvien sanoman 

järvi toistaa 

grass roots level 

the peaks are visible 

with so much more 

--- 

huiput näkyvät 

ruohonjuuritasolta 

muiden mullassa 

string of clouds 

may I introduce you to 

a line of fells 

--- 

tunturirivi 

saanko esitellä 

pilvijonon 

the fells lined up 

a pond sized piece of heavens 

on the ground 

--- 

tunturijono 

maassa lammen kokoinen 

pala taivasta 

a felltop lake 

stirred by midday winds 

the peace remains 

--- 

tunturijärvi 

tuulen kohinakaan  

ei rauhaa vie  

dotterel's calm 

on a wild carpet 

fellside at dawn 

--- 

keräkurmitsa 

tunturin syvä rauha 

villit värit 

purple lake 

a ghost of a reindeer 

glides by 

--- 

auringon jälkeen 

värihämärässä 

poro hiipii 

rugged fell - 

at edge of the grassland 

lunch time 

--- 

tunturin rinne: 

lounasajan ruuhka 

ja sula sopu 

lakeside evening 

a masterpiece unfolds 

in full colour 

--- 

värilähetys 

ilta järven rannalla 

suoraa viihdettä 

a rocky fell 

half conquered by 

tiny trees 

--- 

untuvapilvet 

ja kivisen tunturin 

vihreä peite 

Log cabin trilogy / Hirsikämppätrilogia (iii)

grey door 

after a colourful day 

time to rest 

--- 

värikäs päivä 

päättyy harmaaseen oveen 

levon aika 

Log cabin trilogy / Hirsikämppätrilogia (ii)

old logs 

shelter from the elements 

the storm may proceed 

--- 

kulkija 

hirsien suojaamana 

myrsky voi alkaa 

Log cabin trilogy / Hirsikämppätrilogia (i)

Arctic shelter 

tired feet welcome 

the sight 

--- 

tunturimaja 

väsyneiden jalkojen 

hurraa-huudot 

the summit 

conquered by lichen 

well before man 

--- 

tunturin laki 

jäkälän valloittama 

taivas kattona 

water and sky 

united in beauty 

split by the forest 

--- 

taivas ja vesi 

pilvien yhdistämät 

metsän jakamat 

we come in peace 

a herd of young reindeer 

through wild frontiers 

--- 

uteliaat porot 

matkamiehen lounas 

keskeytyy 

log shelter 

I see and hear 

the wind's might 

--- 

kuuluu ja näkyy 

erämaakämpässäni 

syystuulen mahti 

water's surface 

the real story of 

what lies above 

--- 

veden heijastus 

kuva yläkerran 

huoneista 

black as the night 

cruising the blue sky 

raven's morning 

---

sinitaivaan 

yönmusta liitäjä 

korpin aamu 

hard rain gone 

the sunny day returns 

with soft warmth 

--- 

sateen mentyä 

palaa auringon lämpö 

pehmeä hiekka 

a star trio 

delicate flowers 

on rugged ground 

--- 

tähtisikermä 

karun maan asukit 

hehkeimmillään