ice age rubble 

winter still clings on 

after solstice 

--- 

jääkauden jäänteet 

jään jämät tänne jää 

jäähtyvä kesä 

an antler jungle 

reindeer dodging the heat 

by cool waters 

--- 

kuuma kesä ja 

viileän veden reuna 

sarviviidakko 

a stand up life 

merges into background 

fell spruce 

--- 

elämän kierre 

maastoon nyt sulautuu 

tunturikuusi 

wild waters 

with a perfect picture 

of calm skies 

--- 

tuttu taivas 

vieraan veden näyttämä 

kaunis erämaa 

red-throated diver 

bird spotting as done by 

the reindeer 

--- 

kaakkuri 

poron lintubongauksen 

kohokohta 

midsummer 

reindeer leaves its tracks 

on the beach 

--- 

juhannus 

poro jättää jälkensä 

hiekkarantaan 

summer solstice 

antlered friends staying up 

until midnight 

--- 

juhannuksena 

sarvipäätkin saattavat 

yöhön valvoa 

my frown 

utterly nullified 

by buttercups 

--- 

leskenlehdetkin 

huoleni voi kitkeä 

niityn laidalla 

late evening 

a sign still awake to point 

the way home 

--- 

illan viitta 

laskeutuu ja tien  

toinen näyttää 

watercolours 

the pinks and purples flow 

into a white lake 

--- 

vesivärit 

joen kirjo maalaa 

valkean järven 

path over boggy peat 

the smile of the blue sky 

lightens the steps 

--- 

taivas hymyilee 

ja jalkoja keventää 

pitkospuut vie 

colourful carpet 

the fellside is alive 

dotterel's home 

--- 

keräkurmitsa 

tunturissa perhettään 

varjelee 

rock art 

carved by Arctic ice 

upon a fell 

--- 

jään työnäyte 

kivitaidetta 

tunturissa 

pioneer plants 

an early summer medley 

of purple and green 

--- 

tarkkaan kun katsoo 

kuvankaunis voi olla 

rikkaruohokin 

a fine display 

countless smaller boulders 

and an Earth shaped one 

--- 

näköpiirissä 

maapallon muodot ja 

lähirakka 

you ain't seen me - right? 

a game of hide and seek 

valiant effort 

--- 

poron piilo 

koivu saa vielä kasvaa 

hyvä yritys 

real shades of grey 
granite of this ancient fell 
matches the fresh sky 

--- 

koordinoituina 

taivas, kivi ja järvi 

harmaan sävyt 

a touch of grey 

aging with dignity 

Arctic shelter 

--- 

charmantin harmaa 

hirsikämpän kulma 

vielä jaksaa 

sky and water 

briefly stitched together 

by a rainbow 

--- 

taivaan ja veden 

hetkeksi yhdistää 

sateenkaari 

lake reflections 

at the moment of touchdown 

the birds meet 

--- 

linnut kohtaavat 

järven peilikuva tapaa 

esikuvansa 

nothing beats it 

a day on the beach 

with a friend 

--- 

rantsupäivä 

arkihuolesi heitä 

nauti hiekasta 

woodpecker's larder 

two hundred years old 

works a treat 

--- 

kenen keittiö 

kyselee käpykasa 

kannon kyljessä 

distant fells 

painted away by the mist 

my awe remains 

--- 

onni tänne jää 

kaukaiset tunturit 

auer hävittää 

sunset magic 

a lake of liquid gold for 

wealthy goldeneyes 

--- 

auringonlasku 

sulassa kullassa ui 

rikas telkkä 

hard Arctic life 

spruce and a summer sprint 

cones loaded 

--- 

kuusen kesä 

kävyt ladattuna 

urakka ohi 

brothers on the fell 

a rock and a hard place 

spruce and pine 

--- 

kuusi ja mänty 

veljekset kuin ilvekset 

kova elämä 

a moment freezes 

the unstoppable river 

flows 

--- 

hetki pysähtyy 

mutta joki jatkaa 

ikuisuuksiin 

antlered friend 

wanders past by the lake 

a peaceful night 

--- 

valkea poro 

rantaviivaa seuraa 

illan rauha 

spring shower 

rainbow's work is done: 

sky divided 

--- 

kevätsade 

kaari työtään tekee ja 

taivaan jakaa