A New Year's Eve special, two haiku. - Uuden vuoden kunniaksi kaksi haikua.

(i)

lighting for the crowd 

pine burning on white snow 

smoke mingles with air 

(ii)

clearing up the views 

the two hundred year old tree 

hazy horizons 

---

(i)

jätkänkynttilä 

honkametsän kuningas 

lunta varjostaa 

(ii)

jätkänkynttilä 

tuuleen riimut kirjoittaa 

lunta valaisee

air cold with haziness 

trees standing still like time 

moon has clarity 

---

kylmä puut kattaa 

kuu taivaan herrana on 

ajan seisauttaa

journey under skies 
cloudy blue tops the forest 
orange leaves breathless 

---

tie kulkijan vie 

alta sinisen taivaan 

oranssia päin

white hare disappears
shimmering of crispy snow
eyes and ears remain

---

turkkia ei näy 

lumivalkeaan sulaa 

silmä napittaa

moonshine weighing down 
branches reaching for the roots 
rippling white blanket 

---

oksat valossa
lumi jäisellä maalla
kuutamokaamos

03.05.2015

hare it is today 
hare racing on melting ground 
gone by tomorrow
---

korvat poistuvat 
lumi vielä taistelee 
keväänkorvalla