a tranquil bay 

through the cold white snow 

dark waters flow 

--- 

tummat vedet 

valkoisen hangen poikki 

talvimaisemaan 

top of the fell 

sight and smell of fresh snow 

clears my thoughts 

--- 

tunturin laki - 

lumi ja aurinko 

päivän pelastaa 

low midday light 

white is what I see 

snow-clad trees 

--- 

hämärää - 

tammikuun keskipäivän 

valkeus 

frozen silence 

the Sun is covered with 

a pink blanket 

--- 

illan hiljaisuus 

auringon peittelevät 

punapilvet 

clouds of fire 

Arctic midday sky greets 

a frozen lake 

--- 

keskipäivä 

taivaan liekit jäätyneen 

järven yllä 

roaming reindeer 

the forest breathes in 

crispy air 

--- 

auringon paluu 

poro talvimetsässä 

jäkälää kaivaa 

a crackling fire 

passing on to your new year 

light and warmth 

--- 

jätkänkynttilä 

valoa ja lämpöä 

uuteen vuoteesi