09/10/2016



midday sunlight 
maple in the autumn 
star of the show 
--- 

syysaurinko 
vaahteran juhlapuku 
päät kääntää 


08/10/2016



left or right? 
a fork in the forest path 
leaves me wandering 
--- 

minne kääntyä? 
syyskävelyn pulmia 
polunhaarassa 


06/10/2016



yellow birches 
flanked by fells and water 
undiluted autumn 
--- 

keltainen saari 
laimentamaton syksy 
kelluu harmaassa 


05/10/2016



the forest bed 
autumn exhibition 
with masterpieces 
--- 

syysnäyttely 
metsän signeeraama 
värien taideteos 


04/10/2016



after a storm 
escapees of the autumn 
wash onshore 
--- 

myrskyn jälkeen 
uimarit palaavat 
lehti lehdeltä 


03/10/2016


morning fog - 
the Sun's whisper echoed 
by the river 
--- 

sumuinen aamu 
auringon ensikuiskaus 
joesta kaikuu 


02/10/2016



regards from autumn 
this way ice and snow lies 
signed in red 
--- 

lehdessä lukee 
syksyn lähettilään 
kirkas sanoma